翻譯新聞-笑噴!”報到處”翻成….

331 則留言 / 時事, 趣味, 透明翻譯分享世界 / 作者:

翻譯社與翻譯公司的最佳選擇-翻譯新聞-笑噴!報到處翻成....1

 

翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯覺得google雖然已經很強大，但還是要查證比較好啦…

 

花蓮市邱姓網友在臉書上分享一個辦公室立牌的翻譯，相片顯示立牌中的「報到處」被直接翻譯成英文「Newspaper Everywhere」許多網友看了直呼「太好笑了！」不過也有網友發現，其實這跟Google翻譯出來的一模一樣，因為電腦把「報」、「到處」分開成兩個不同的單字，所以才出現這樣令人莞爾一笑的結果。
 
依據國家教育研究院機關雙語詞彙建議規定，中文的「報到處」正式英文翻譯應用「Checking Counter」、「Registration」用「Newspaper Everywhere」是錯誤的用法。網友看了之後笑說：「報＝newspaper ；到處＝everywhere，很合理啊～」、「真的是今天最歡樂！」、「差點把水噴出來」、「製作後要檢查一下吧？疏忽大意」。

 

新聞與圖片來源: 自由時報
 

 

在〈翻譯新聞-笑噴!”報到處”翻成….〉中有 331 則留言

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Contact

Ask us if you have any question. We can help you!

Address

14F.-1, No.415, Sec. 4, Xinyi Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.)

Phone

+886-2-2720-1390

Fax

+886-2-8789-8508

Mail

service@bnctrans.com

All rights revered by BnC Translation Co.
Scroll to Top
回到頂端