翻譯新聞-笑噴!”報到處”翻成….

333 則留言 / 時事, 趣味, 透明翻譯分享世界 / 作者:

翻譯社與翻譯公司的最佳選擇-翻譯新聞-笑噴!報到處翻成....1

 

翻譯社與翻譯公司的專業選擇 透明翻譯覺得google雖然已經很強大，但還是要查證比較好啦…

 

花蓮市邱姓網友在臉書上分享一個辦公室立牌的翻譯，相片顯示立牌中的「報到處」被直接翻譯成英文「Newspaper Everywhere」許多網友看了直呼「太好笑了！」不過也有網友發現，其實這跟Google翻譯出來的一模一樣，因為電腦把「報」、「到處」分開成兩個不同的單字，所以才出現這樣令人莞爾一笑的結果。
 
依據國家教育研究院機關雙語詞彙建議規定，中文的「報到處」正式英文翻譯應用「Checking Counter」、「Registration」用「Newspaper Everywhere」是錯誤的用法。網友看了之後笑說：「報＝newspaper ；到處＝everywhere，很合理啊～」、「真的是今天最歡樂！」、「差點把水噴出來」、「製作後要檢查一下吧？疏忽大意」。

 

新聞與圖片來源: 自由時報
 

 

在〈翻譯新聞-笑噴!”報到處”翻成….〉中有 333 則留言

  332. DonaldGaw

    Norma ISO 10816
    Dispositivos de balanceo: esencial para el operación estable y eficiente de las dispositivos.

    En el campo de la avances avanzada, donde la eficiencia y la confiabilidad del aparato son de máxima significancia, los dispositivos de calibración cumplen un rol crucial. Estos equipos específicos están desarrollados para ajustar y regular elementos rotativas, ya sea en equipamiento de fábrica, medios de transporte de movilidad o incluso en equipos hogareños.

    Para los expertos en reparación de equipos y los ingenieros, utilizar con sistemas de ajuste es fundamental para promover el operación uniforme y fiable de cualquier mecanismo giratorio. Gracias a estas opciones tecnológicas avanzadas, es posible reducir significativamente las vibraciones, el sonido y la carga sobre los rodamientos, mejorando la tiempo de servicio de partes caros.

    De igual manera trascendental es el rol que desempeñan los equipos de ajuste en la soporte al comprador. El ayuda especializado y el mantenimiento permanente usando estos sistemas permiten dar soluciones de alta estándar, elevando la contento de los usuarios.

    Para los titulares de negocios, la aporte en equipos de equilibrado y sensores puede ser fundamental para aumentar la rendimiento y rendimiento de sus dispositivos. Esto es sobre todo significativo para los inversores que dirigen reducidas y modestas emprendimientos, donde cada detalle cuenta.

    También, los dispositivos de equilibrado tienen una amplia uso en el campo de la protección y el gestión de calidad. Permiten encontrar probables problemas, previniendo mantenimientos caras y perjuicios a los dispositivos. Además, los indicadores generados de estos equipos pueden utilizarse para optimizar procesos y aumentar la exposición en motores de consulta.

    Las zonas de aplicación de los sistemas de equilibrado cubren diversas sectores, desde la fabricación de bicicletas hasta el supervisión ambiental. No afecta si se refiere de enormes fabricaciones industriales o limitados establecimientos domésticos, los aparatos de equilibrado son necesarios para garantizar un desempeño efectivo y sin riesgo de interrupciones.

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *

Contact

Ask us if you have any question. We can help you!

Address

14F.-1, No.415, Sec. 4, Xinyi Rd., Xinyi Dist., Taipei City 110, Taiwan (R.O.C.)

Phone

+886-2-2720-1390

Fax

+886-2-8789-8508

Mail

service@bnctrans.com

All rights revered by BnC Translation Co.
Scroll to Top
回到頂端